1 00:01:14,560 --> 00:01:17,757 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје... 2 00:01:55,240 --> 00:02:02,157 ПОРОДИЧНИ ПРИЈАТЕЉ 3 00:06:18,600 --> 00:06:22,479 Цхеапскате, Саверио. Цхеапскате! 4 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Нећу дозволити да моја нећака изађе као јефтиноћа. 5 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Већ си одбио мојој сестри медени месец. 6 00:06:27,920 --> 00:06:29,478 И ти желиш да видиш своју ћерку несрећну? 7 00:06:29,600 --> 00:06:34,116 Његова породица је платила кућу, намештај, медени месец, фотограф, 8 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 видео, прстење и торта. 9 00:06:36,920 --> 00:06:41,391 Добијате пријем, свадбене услуге и хаљина. Схватио си то? 10 00:06:41,520 --> 00:06:46,958 Ово је Мицхелинијев цитат. Најјефтинији је. 11 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 Предјело са морским плодовима, специјални лингвини кувара... 12 00:06:51,400 --> 00:06:55,439 - Са шкампима. - Или пенне алла вотка. 13 00:06:56,200 --> 00:06:59,431 Друго јело су пржени лигњи и шкампи... 14 00:06:59,560 --> 00:07:02,950 - Све свеже! Нема смрзнутог срања. - Свеже. 15 00:07:03,360 --> 00:07:09,549 Салата, маринара од патлиџана и кафа. 16 00:07:10,520 --> 00:07:13,353 Све за 15 евра. 17 00:07:14,360 --> 00:07:18,148 То је и даље скупо. Нема јефтиније опције? 18 00:07:18,280 --> 00:07:22,319 Наравно! Шпагети болоњеза код вас! 19 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 Колико желите да потрошите? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,910 Има 200 гостију, пута 15 евра... 21 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 То је 3.000 евра, плус вино, свадбене услуге и хаљина. 22 00:07:33,680 --> 00:07:34,635 Не могу то приуштити. 23 00:08:00,680 --> 00:08:03,558 Дођи и промени ми посуду! 24 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 Узмите собарицу! 25 00:08:09,360 --> 00:08:12,830 Промените посуду, смрди! 26 00:08:14,200 --> 00:08:17,795 Број један или број два? 27 00:08:18,400 --> 00:08:19,879 Два! 28 00:09:32,480 --> 00:09:34,152 Душо! 29 00:09:36,200 --> 00:09:39,795 Имам само неколико минута, венчање Арманда и Ринаса. 30 00:09:39,920 --> 00:09:41,512 Ја сам деверуша, наравно. 31 00:09:41,640 --> 00:09:42,959 Седите! 32 00:09:43,760 --> 00:09:46,752 - Желим и твоју слику горе. - Надајмо се да је то то. 33 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 Ако те средим, променићу посао. 34 00:09:49,880 --> 00:09:53,668 - Зашто? - То би било као да добијете Нобелову награду! 35 00:09:53,800 --> 00:09:57,270 Није преостао изазов. 36 00:09:58,120 --> 00:10:02,193 Добро, Белана је из Румуније. 37 00:10:03,080 --> 00:10:06,277 Из Букурешта, главног града. Схваташ моју поенту? 38 00:10:06,960 --> 00:10:09,633 Управо је дошла у Италију, има 22 године. 39 00:10:10,600 --> 00:10:15,469 Она је удовица и потпуно је препоручујем. 40 00:10:15,600 --> 00:10:20,993 Слатка је, добра девојка. Послушан и услужан. 41 00:10:21,120 --> 00:10:26,717 Идите у шетњу, упознајте се, покажи јој кућу, 42 00:10:26,880 --> 00:10:32,557 одведи је на пицу, можда чак и на филм, затим је отпрати кући. 43 00:10:32,880 --> 00:10:36,919 Она остаје са две девојке, они су чистачи. 44 00:10:37,920 --> 00:10:41,913 Затим спавајте на њему и одлучите ујутру. 45 00:10:42,240 --> 00:10:45,869 - Шта ти мислиш? - Она не говори италијански. 46 00:10:46,440 --> 00:10:51,230 Знаш моје оруђе завођења је мој шармантан начин говора. 47 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Твој алат за завођење, Геремија, 48 00:10:56,960 --> 00:11:01,590 се зове нада, а ако си религиозан, молитва! 49 00:11:09,160 --> 00:11:10,354 Шта она хоће? 50 00:11:10,480 --> 00:11:12,789 Она жели да зна шта си урадио својој руци. 51 00:11:14,960 --> 00:11:21,229 Моја рука? ништа... 52 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 Ништа озбиљно. 53 00:11:26,360 --> 00:11:27,429 Ништа озбиљно. 54 00:12:07,320 --> 00:12:12,553 Моја кућа. Мајка тамо спава, 55 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 а то је кухиња. 56 00:12:16,320 --> 00:12:19,756 Ту је и купатило. Барометар не ради. 57 00:12:22,760 --> 00:12:25,194 Под је нов. 58 00:12:26,040 --> 00:12:27,029 Гиги. 59 00:12:30,360 --> 00:12:35,593 Трака за главу од кромпира, старинска лек за главобољу. 60 00:12:36,680 --> 00:12:41,959 Мој отац. Напустио је мајку када сам имао 9 година и никад га више нисам видео. 61 00:12:43,000 --> 00:12:45,116 Почео је нови живот у Риму. 62 00:12:46,000 --> 00:12:51,233 Мајка каже да је феноменалан у свом послу. Обојица су били у истом послу. 63 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Послао ми је ову слику пре неколико година. 64 00:12:55,920 --> 00:13:01,517 На полеђини је написао Дарвинову теорију у премотавању унапред, ово су ваша браћа. 65 00:13:02,840 --> 00:13:06,799 Ја за њега не постојим. А он за мене не постоји. 66 00:13:07,920 --> 00:13:10,070 Тако се слажемо. 67 00:13:12,400 --> 00:13:18,748 Мајка каже да неће одустати од великог кревета. 68 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 па... 69 00:13:22,840 --> 00:13:28,278 Размишљао сам, ако се решимо ормара за ципеле 70 00:13:29,960 --> 00:13:35,080 можемо ставити кревет на расклапање поред мене, 71 00:13:36,480 --> 00:13:37,469 за тебе. 72 00:13:42,040 --> 00:13:46,352 У сваком случају, ово је дом. 73 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 да ли ти се свиђа? 74 00:13:48,800 --> 00:13:51,678 - Вода. - Наравно. 75 00:14:44,720 --> 00:14:48,759 Срце, морам бити искрен, чак и ако је против мојих интереса. 76 00:14:48,880 --> 00:14:51,394 Лепотица си, не треба ти ништа. 77 00:14:51,520 --> 00:14:54,557 Требају ми коктели и суботом увече ван са младима. 78 00:14:54,680 --> 00:14:59,117 Суботње вече више не припада нас, они припадају глаткој кожи. 79 00:14:59,240 --> 00:15:01,629 А љубав? 80 00:15:01,920 --> 00:15:03,148 Сви имамо право на љубав. 81 00:15:03,280 --> 00:15:06,989 Љубав више није лек, сада су сви у њој. 82 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 - Хоћеш ли ми помоћи? - Јесте ли сигурни? 83 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 - Апсолутно. - Не разумем те, срце. 84 00:15:12,080 --> 00:15:15,197 Неко попут мене би те оженио баш као што јеси. 85 00:15:15,320 --> 00:15:20,155 Неко попут тебе, тачно. Па хоћеш ли ми помоћи? 86 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 За 7 дана Геремиа Хеарт-оф-Голд ће дати ти његов одговор. 87 00:15:24,240 --> 00:15:29,030 - Осмог идем код Гусара. - Зашто би урадио тако нешто? 88 00:15:29,360 --> 00:15:32,830 Ти си добра особа, он је лоша особа. 89 00:15:32,960 --> 00:15:35,474 - Не могу више губити време. - Знам. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,957 Не само да не желите да га потрошите, желите да га промените! 91 00:15:48,320 --> 00:15:50,038 Да ли је мала Матијас грозница прошла? 92 00:15:50,160 --> 00:15:52,754 - Не, још увек је 39,5. - Послаћу Цопполу. 93 00:15:52,880 --> 00:15:55,838 - Најбољи доктор у граду. - Не склањај се с пута. 94 00:15:55,960 --> 00:15:58,155 Чему служе пријатељи? 95 00:15:58,280 --> 00:16:03,115 И дугује ми услугу. Два, заправо. Шта да радим са тобом? 96 00:16:03,240 --> 00:16:06,312 Имаш старомодну пристојност. Чиниш ми нелагоду. 97 00:16:06,600 --> 00:16:08,158 Ставите звер на софу. 98 00:16:08,280 --> 00:16:10,032 Хтели смо да вам се захвалимо, господине. 99 00:16:10,160 --> 00:16:13,197 Не зовите ме господине, ја сам обичан занатлија. 100 00:16:13,320 --> 00:16:15,470 - Заувек твоје слуге. - Слуге више не постоје! 101 00:16:15,600 --> 00:16:18,194 Демократија је збрисала добре навике. 102 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 - Демократија велика... - Рецимо, 103 00:16:20,600 --> 00:16:22,989 проблем са демократијом је да свако може да гласа. 104 00:16:23,120 --> 00:16:25,270 Прочитао сам то у Реадер'с Дигест-у. 105 00:16:26,000 --> 00:16:29,356 - Како је беба? - Добро је, хвала. 106 00:16:29,480 --> 00:16:31,914 Имам искрену страст према тој девојчици. 107 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 - Почели смо да је одвикавамо. - Какав диван тренутак! 108 00:16:35,080 --> 00:16:37,548 Одвикавање је први корак ка ресторану. 109 00:16:38,040 --> 00:16:44,070 И запамтите једну важну ствар... Моја последња мисао ће бити за тебе. 110 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 И моја последња, за вас! Срце мило! 111 00:17:09,960 --> 00:17:15,239 То је Тизиана Сенаторе у Виа Манзони, 19. 112 00:17:16,880 --> 00:17:18,677 Погледај је. 113 00:17:23,720 --> 00:17:24,994 Геремиа. 114 00:17:26,920 --> 00:17:29,070 Идемо ли вечерас? 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,749 не могу. Мајке прљаве. 116 00:17:57,560 --> 00:18:02,680 Само ово мало слатко. Чак имам и картицу лојалности. 117 00:18:03,000 --> 00:18:07,198 Морате потрошити најмање 100 евра. 118 00:18:08,280 --> 00:18:10,475 Дакле, нема попуста на ово? 119 00:18:11,320 --> 00:18:12,435 Бојим се да не. 120 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Морате се сложити да је то мало превара. 121 00:18:17,600 --> 00:18:22,469 - Можеш само слатко. - То је веома љубазно. Хвала. 122 00:19:45,200 --> 00:19:47,714 Ово ми је донела часна сестра. 123 00:19:49,320 --> 00:19:53,359 Морамо да купимо бокал за воду. 124 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Имала је болове у леђима. 125 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Због влаге. 126 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Питам се одакле га је украла. 127 00:20:03,560 --> 00:20:08,588 - Мајко, часне сестре не краду. - Сви краду. 128 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 И сви несретни. 129 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 Сви. 130 00:20:20,840 --> 00:20:26,153 Извињавам се због седишта у име организатора, 131 00:20:26,280 --> 00:20:29,750 али је наш спонзор одустао у последњем тренутку. 132 00:20:29,880 --> 00:20:31,359 Штета за њега. 133 00:20:31,480 --> 00:20:34,916 Стигли смо до врхунца вечери. 134 00:20:35,160 --> 00:20:39,551 Нова мис Агро Понтино је: 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,316 Росалба Де Луца! 136 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Као што је обећано, чек на 500 евра, 137 00:20:48,840 --> 00:20:54,119 право из руку управника жупанијске штедионице! 138 00:20:55,560 --> 00:21:00,509 Твоји родитељи су написали на обрасцу за пријаву да постоји једна ствар коју можете учинити најбоље. 139 00:21:00,640 --> 00:21:04,838 Оно што Росалба може најбоље је плес! 140 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 Он се укључује на сваком кораку, он је забринут за тебе, 141 00:22:40,080 --> 00:22:42,116 он слуша ваше проблеме. 142 00:22:42,560 --> 00:22:45,836 Ако је добро расположен, зажмириће на кашњење. 143 00:22:46,200 --> 00:22:49,829 Он је као породични пријатељ. 144 00:22:50,200 --> 00:22:53,033 - Је ли то добро или лоше? - Оба. 145 00:22:53,840 --> 00:22:58,630 Он је ту када ти треба, али и када не. 146 00:22:59,120 --> 00:23:01,395 Али ви га препоручујете. Да ли је човек? 147 00:23:01,520 --> 00:23:06,958 Превише људски. Краткотрајна, шкрта, лажна, осветољубив, причљив... 148 00:23:08,000 --> 00:23:09,718 И крајње одвратно. 149 00:23:10,720 --> 00:23:13,109 Смрди, јако се зноји. 150 00:23:13,760 --> 00:23:16,069 - Како се зове? - Геремиа Де Геремеи. 151 00:23:16,600 --> 00:23:18,670 Али сви га зову Геремиа Хеарт-оф-Голд. 152 00:23:18,800 --> 00:23:22,873 Он заиста воли да мисли да има добро срце. 153 00:23:23,440 --> 00:23:24,714 Колико наплаћује? 154 00:23:24,840 --> 00:23:28,515 Удвостручите кредит ако плаћате на време, или утростручите. 155 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 Плаћате у ратама на основу прихода. 156 00:23:31,480 --> 00:23:33,038 Шта ако лажеш? 157 00:23:33,600 --> 00:23:37,912 Ако мислиш да можеш да јебеш овог типа, грешиш. 158 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Они су ајкуле, а шта мислите ко сте? 159 00:23:42,120 --> 00:23:45,396 Он сазна све о теби пре зајма. 160 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 Ако имате проблема са простатом, он зна. 161 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 Он лично проверава? 162 00:23:54,360 --> 00:23:57,397 Ако имате проблема са простатом, имате медицинске рачуне. 163 00:23:58,120 --> 00:24:01,112 Ако имате медицинске рачуне, не можете му платити. 164 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 Ви више нисте инвестиција и неће вам позајмити новац. 165 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 А ако не платите? 166 00:24:14,280 --> 00:24:20,116 Ово су Цхикуита банане. Најскупља сорта. 167 00:24:23,000 --> 00:24:29,553 Ако постоји нешто што не могу да поднесем, прети добрим људима попут тебе. 168 00:24:30,880 --> 00:24:34,998 Те шунке више не раде на томе. 6.000 евра касни, пријатељи моји. 169 00:24:36,760 --> 00:24:38,432 То је неодговорно. 170 00:25:17,360 --> 00:25:20,193 - Био је то поклон за крштење. - Крштења су бесмислена. 171 00:25:20,760 --> 00:25:22,159 Ово није фер. 172 00:25:22,280 --> 00:25:25,875 Остварио сам твоје снове и то поштено, 173 00:25:26,000 --> 00:25:29,197 али се будиш из снова и то је такође поштено. 174 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 Где је кухиња? 175 00:25:47,480 --> 00:25:48,754 Комарац. 176 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Цела ова област је пре Мусолинија била мочвара. 177 00:25:53,600 --> 00:25:55,511 Али комарци су остали. 178 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 Набавите убицу инсеката, барем за бебу. 179 00:26:05,000 --> 00:26:09,869 Ово је веома разноврсно, прави много јела, зар не? 180 00:26:10,000 --> 00:26:13,675 Хтео сам да набавим једну за мајку, али кошта 900 евра! 181 00:26:13,840 --> 00:26:15,751 Право у убожницу! 182 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 - Има ли других драгоцености? - Не. 183 00:26:19,480 --> 00:26:21,038 Довиђења. 184 00:27:00,360 --> 00:27:01,952 ста? 185 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 Прегорео је осигурач. 186 00:27:08,000 --> 00:27:14,633 Када су људска бића опуштена, склони су да завуку руке у џепове. 187 00:27:15,760 --> 00:27:19,799 Прочитао сам то у Реадер'с Дигест-у. Психолошка секција. 188 00:27:22,360 --> 00:27:27,229 Руке у џеповима указују на безбрижност, 189 00:27:27,760 --> 00:27:32,880 али овде видим врло мало знакова безбрижности. 190 00:28:20,280 --> 00:28:24,068 Већ сте пронашли оно што тражите. 191 00:28:35,360 --> 00:28:37,555 драго срце, 192 00:28:38,960 --> 00:28:42,350 моја последња мисао биће за тебе. 193 00:29:22,360 --> 00:29:26,148 Зашто мушкарац од 53 године обући се као такав идиот? 194 00:29:29,160 --> 00:29:33,551 Цоунтри анд Вестерн... Како да објасним? 195 00:29:36,200 --> 00:29:37,838 То је цео мој живот. 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Ти имаш ограничен поглед на живот, срце. 197 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Та Тизиана Сенаторе, сигурна је. 198 00:29:51,400 --> 00:29:53,675 Она добија инвалидитет од 500 евра. 199 00:29:54,440 --> 00:29:56,158 Она то лажира, али добија новац. 200 00:29:56,760 --> 00:29:58,591 Шта ради њен брат? 201 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Прави картинг, успешан је. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,397 - Свет је пун морона. - За шта ће она новац? 203 00:30:05,520 --> 00:30:09,593 Мисли да дам мој новац хирургу освежиће је. 204 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 Свеже као лубеница, каже она. 205 00:30:11,600 --> 00:30:14,876 Али рекао сам јој, рекао сам, Срце, лубенице не постоје. 206 00:30:15,040 --> 00:30:18,032 То је илузија, само вода. 207 00:30:18,920 --> 00:30:20,353 Шта је рекла? 208 00:30:20,480 --> 00:30:22,516 Лубенице су добре, вода је безукусна. 209 00:30:22,640 --> 00:30:23,959 Па сам ућутао. 210 00:30:25,640 --> 00:30:27,278 Како је твој бар? 211 00:30:27,400 --> 00:30:32,349 Једног од ових дана ћу моћи да одем. 212 00:30:32,840 --> 00:30:34,990 Још увек сањам о Тенесију. 213 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 - Замени места. - У реду. 214 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Слушај, Геремија. 215 00:31:03,120 --> 00:31:05,190 Имам питање да вам поставим. 216 00:31:06,880 --> 00:31:11,271 По твом мишљењу, да ли смо пријатељи? 217 00:31:17,160 --> 00:31:20,197 То је могућност о којој никада нисам размишљао. 218 00:31:50,800 --> 00:31:54,839 Господине, може ли дете добити чоколаду? 219 00:31:55,080 --> 00:31:58,231 Чоколада? Ко има чоколаду? 220 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Ево, иди и купи слаткиш у радњи. 221 00:32:05,320 --> 00:32:08,198 - Шта си урадио са својом руком? - Како могу да ти помогнем? 222 00:32:08,320 --> 00:32:11,357 Имам здравствених проблема. Ускоро ћу бити мртав. 223 00:32:11,480 --> 00:32:14,472 Моја једина нада је да идем у Париз на операцију. 224 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 - Колико ти треба? - 9,000. 225 00:32:17,520 --> 00:32:21,593 - Какву гаранцију имате? - Пензија мог мужа. 226 00:32:22,800 --> 00:32:28,909 Није много, могу да платим 50 евра месечно. 227 00:32:29,720 --> 00:32:33,793 Умрећу пре него што завршите отплату. 228 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 Могао бих да питам тог мог незахвалног сина да прода своје обвезнице. 229 00:32:37,560 --> 00:32:41,075 - Колико има? - 15.000 мислим. 230 00:32:41,200 --> 00:32:44,431 - Можемо га наговорити. - Нећеш га повредити? 231 00:32:44,800 --> 00:32:47,917 Геремиа Хеарт-оф-Голд чини само добро за потребите. 232 00:33:00,520 --> 00:33:02,590 Да ли вас много боли? 233 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 Морфијум више не делује. 234 00:33:09,320 --> 00:33:12,995 Урадићу нешто лудо. Даћу ти 9,000 одмах. 235 00:33:15,360 --> 00:33:17,590 Вероватно сада желите да разговарате о новцу. 236 00:33:17,720 --> 00:33:19,870 - То је зависност. - Шта? 237 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Кина... То је зависност. 238 00:33:22,880 --> 00:33:25,314 Неко ти да статуету и то је то. 239 00:33:25,440 --> 00:33:29,228 Неодољиви импулс се гаси и не можеш да престанеш. 240 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 И ти их имаш? 241 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 Боже, не! Они лепи коштају богатство. 242 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 Ово није ни цент. 243 00:33:36,080 --> 00:33:38,548 Срце мило, оличено гостопримство! 244 00:33:39,000 --> 00:33:40,718 - Тако дивно! - Хвала. 245 00:33:43,840 --> 00:33:45,637 - Мадам. - Да? 246 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - Знаш шта? - Не. 247 00:33:48,440 --> 00:33:52,069 - Моја последња мисао ће бити за тебе. - Хвала. 248 00:33:53,560 --> 00:33:57,951 Дакле, Геремиа, хоћемо ли разговарати о новцу? 249 00:33:58,080 --> 00:34:00,514 Опседнут си, срце мило! 250 00:34:00,680 --> 00:34:06,789 Ово је друштвена посета. Нико више не иде у друштвене посете. 251 00:34:06,960 --> 00:34:11,158 Пропадање нашег времена. Али ја сам старомодан. 252 00:34:11,280 --> 00:34:16,991 Росалба, ово је стари пријатељ породице. Његово име Геремија. 253 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 - Моје искрене честитке. - Здраво. 254 00:34:21,920 --> 00:34:24,957 Управо је била на такмичењу Мисс Агро Понтино. 255 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 - Тата! - Зашто ми ниси рекао? 256 00:34:28,320 --> 00:34:32,518 У жирију је био стари пријатељ, Могао сам да убацим добру реч. 257 00:34:32,640 --> 00:34:35,473 Није било потребе, победио сам. 258 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Честитам. Конкуренција је брутална. 259 00:34:38,480 --> 00:34:40,710 Да ли сте уновчили награду од 500 евра? 260 00:34:40,920 --> 00:34:44,799 Донирала је добротворној организацији Хитне помоћи. 261 00:34:45,120 --> 00:34:49,113 Хитна је стигла, драга моја. Доброчинство почиње код куће. 262 00:34:49,240 --> 00:34:50,798 - Зар се не слажете? - Не. 263 00:34:51,760 --> 00:34:55,355 - Па јеси ли срећан због свог венчања? - Веома. 264 00:34:55,480 --> 00:34:58,711 И како се човек осећа у тако посебном тренутку? 265 00:35:00,280 --> 00:35:05,354 - Не размишљам много о осећањима. - То је провокативан одговор. 266 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 - Ваша ћерка је веома оштра. - Да, јесте! 267 00:35:08,280 --> 00:35:13,115 Да ли сте размотрили могућност да те је избацио? 268 00:35:13,360 --> 00:35:15,032 То је немогуће. 269 00:35:16,760 --> 00:35:20,912 Никада не мешајте невероватно са немогућим. 270 00:35:23,120 --> 00:35:24,439 морам да идем. 271 00:35:25,320 --> 00:35:27,788 Збогом, било ми је драго упознати вас. 272 00:35:29,160 --> 00:35:33,199 Збогом, Росалба. Видећемо се. 273 00:35:48,800 --> 00:35:53,510 Седамдесет шест. Девет... Педесет три. 274 00:35:53,720 --> 00:35:58,316 Осамдесет шест. Четрдесет девет. Двадесет два. 275 00:36:00,080 --> 00:36:02,514 - Чекао сам те. - Ја? 276 00:36:02,720 --> 00:36:04,676 Моје име је Тесауро. 277 00:36:05,320 --> 00:36:07,595 - Шта ти се десило са руком? - Шта хоћеш? 278 00:36:08,000 --> 00:36:11,834 - Зајам. - Не могу о томе да говорим јавно. 279 00:36:11,960 --> 00:36:16,033 - Онда идемо твојој кући. - Овде је боље. 280 00:36:16,200 --> 00:36:18,873 - О чему се ради? - Купујем наслов. 281 00:36:19,040 --> 00:36:21,315 - Власничке обвезнице? - Не, племићка титула. 282 00:36:21,440 --> 00:36:23,795 Потврда која доказује да имам племениту крв. 283 00:36:24,080 --> 00:36:25,672 За шта? 284 00:36:25,960 --> 00:36:27,712 Да закључимо договор са Ватиканом. 285 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Ови акредитиви су им важни. 286 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 - Не занима ме, довиђења. - Чекај. 287 00:36:34,280 --> 00:36:37,670 - Барем ме саслушај. - Не верујем Ватикану. 288 00:36:37,800 --> 00:36:39,995 - Или Бога. - Не? 289 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 Није веровао ни мени ни Хеду ја мало згоднији. 290 00:36:44,520 --> 00:36:47,637 Значи нећеш ми дати зајам? 291 00:36:47,760 --> 00:36:51,275 - Пробај Пирате. - Не. 292 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Плашим га се. 293 00:36:54,120 --> 00:36:57,271 Али не од тебе, ти си више човек. 294 00:36:58,840 --> 00:37:00,432 Грешиш. 295 00:37:02,920 --> 00:37:05,195 Четрдесет пет. Шездесет шест. 296 00:37:06,320 --> 00:37:11,155 Двадесет девет. Тридесет један. Двадесет један. 297 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 Тридесет шест. Осамнаест. 298 00:37:15,920 --> 00:37:19,276 Двадесет осам. шездесет... 299 00:37:19,440 --> 00:37:23,956 Госпођо... Ово није баш лепо. 300 00:37:26,440 --> 00:37:27,555 ста? 301 00:37:28,400 --> 00:37:31,836 Мислим да је Геремиа Хеарт-оф-Голд је прилично узнемирен до сада. 302 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 Јер, као добротвор, позајмио ти је новац за здравствену заштиту. 303 00:37:38,680 --> 00:37:42,036 Да се ​​не расипа на коцкање. 304 00:37:42,440 --> 00:37:46,035 Дошло је до неспоразума, то је мој сопствени новац. 305 00:37:46,400 --> 00:37:51,155 - Ово је мој лични живот. - Постоји још један велики неспоразум. 306 00:37:52,640 --> 00:37:57,839 Немаш више новца, док у потпуности не измирите свој дуг. 307 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 Нити лични живот. 308 00:38:01,120 --> 00:38:03,270 Све то припада Геремији. 309 00:38:46,520 --> 00:38:49,239 Идемо директно на одељак за продају. 310 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 Хоћеш ли престати да се играш са тим јебеним телефоном? 311 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 - Ово је свадбена услуга! - Прелепо је! 312 00:38:59,680 --> 00:39:01,955 - Да ли ти се свиђа? - Наравно, лепо је. 313 00:39:02,480 --> 00:39:05,074 Непријатан је и ужасан. 314 00:39:05,840 --> 00:39:09,628 Има времена да будете субјективни и време да будемо објективни 315 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 и коњ а кочија је објективно лепа. 316 00:39:13,200 --> 00:39:15,873 Објективно је љигав, као ти. 317 00:39:16,360 --> 00:39:18,794 Зашто овај тип бира моје венчање? 318 00:39:20,960 --> 00:39:25,556 - Геремија је пријатељ породице. - Шта то значи? 319 00:39:25,840 --> 00:39:29,196 Желим сребрну кашику. Елегантан је и практичан. 320 00:39:29,360 --> 00:39:32,033 Извини, коњ и кочија. 321 00:39:32,160 --> 00:39:35,755 Ох, стварно? То је кочија или венчање. 322 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 Отказали бисте венчање због овога? 323 00:39:38,320 --> 00:39:41,278 Не, преко онога што је исправно. 324 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Твоја наивност је дирљива. 325 00:39:47,520 --> 00:39:50,193 Али ништа није у реду у овом животу. 326 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 Ако могу тако да кажем... Па... 327 00:39:58,200 --> 00:40:02,398 Сребрна кашика је погоднија за млади пар. 328 00:40:03,120 --> 00:40:06,590 Геремиа, хајде да је усрећимо. 329 00:40:06,840 --> 00:40:13,075 Сви смо једном били млади и сви смо погрешили, па нека направе своје. 330 00:40:13,200 --> 00:40:16,988 Мислим да је и кочија веома лепа, али... 331 00:40:17,360 --> 00:40:22,639 Коњ и кочија представљају одлична вредност. 332 00:40:22,760 --> 00:40:25,479 Наравно, да је бесплатно! 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,758 Дакле, кашика побеђује? 334 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Јефтиније је чак 30 центи. 335 00:40:37,520 --> 00:40:40,034 Не разумете ниста, драга срца. 336 00:42:45,440 --> 00:42:49,592 Тај идиот са сломљеним рукама држећи вас будним. 337 00:42:54,520 --> 00:42:55,748 ко је он? 338 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 - Лихвар. - То је патетично, тата. 339 00:43:03,160 --> 00:43:06,232 Задужити се на вечери за странце, 340 00:43:06,720 --> 00:43:12,158 да ми набави белу хаљину и подстичу своје уверење да сам невинашце. 341 00:43:13,680 --> 00:43:18,071 Нисам ни једно ни друго. То је фарса. 342 00:43:20,400 --> 00:43:21,879 Ти и мајка сте страшни. 343 00:43:22,000 --> 00:43:24,833 Мислите да знате све, али не знате. 344 00:43:25,640 --> 00:43:29,235 Знам да ниси ни девица ни дете. 345 00:43:29,760 --> 00:43:34,276 Знам да ће вечера бити прекуване тестенине и смрзнута пржена храна. 346 00:43:35,400 --> 00:43:38,676 Такође знам да те није брига о раскошном венчању. 347 00:43:38,800 --> 00:43:41,678 - За тебе је новац у одводу. - Онда пустимо то. 348 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Све ово радиш за мене, али ме није брига. 349 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 Није за тебе, него за мене. 350 00:43:47,320 --> 00:43:49,834 Не желим више да будем понижаван. 351 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 Да ли сте икада били понижени? бр. 352 00:43:53,400 --> 00:43:54,913 Знате ли зашто? 353 00:43:55,200 --> 00:43:59,910 Зато што сам на крају поднео сво понижење намењено теби. 354 00:44:29,520 --> 00:44:33,035 Мајко, сећаш се Аманде? 355 00:44:34,600 --> 00:44:36,192 Добро вече. 356 00:45:09,080 --> 00:45:10,513 Спорије. 357 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Спорије. 358 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Извини, осетио сам несвестицу. 359 00:46:04,840 --> 00:46:06,717 Вртоглавица. 360 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 - Хоћеш мало воде и шећера? - Не. 361 00:46:09,760 --> 00:46:11,113 Алка-Селтзер. 362 00:46:11,920 --> 00:46:13,717 Имам лоше варење од једења паприке. 363 00:46:13,840 --> 00:46:17,435 Немам, цена је превисока. 364 00:46:17,560 --> 00:46:18,754 Није битно. 365 00:46:18,960 --> 00:46:23,909 Црвене паприке су као осиромашени уранијум после 30 година. 366 00:46:25,240 --> 00:46:28,915 Истина је да сам болестан. 367 00:46:30,080 --> 00:46:33,834 Влага ме мучи већ четрдесет година. 368 00:46:35,880 --> 00:46:39,555 Сви ми смрдимо као инвалиди. 369 00:46:40,520 --> 00:46:44,559 Сви су били болесни, али су били лепи. 370 00:46:51,600 --> 00:46:56,799 Ноћу, у кревету, мислимо да чујемо буку ноћи. 371 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 Али то нису бука ноћи. 372 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 То су звукови наше болести. 373 00:47:04,320 --> 00:47:08,313 Осећамо се мртви и изгубљени. 374 00:47:09,520 --> 00:47:14,514 Али у ствари ми смо анђели. Бучни анђели. 375 00:48:14,840 --> 00:48:17,149 Шта дођавола радиш? 376 00:48:17,600 --> 00:48:18,749 Извините. 377 00:49:48,200 --> 00:49:50,919 Дакле, велики дани су овде. 378 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 Ово је за тебе. 379 00:49:54,360 --> 00:49:57,477 Зашто си ово урадио? 380 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 Ценимо вашу посвећеност нама. 381 00:50:00,480 --> 00:50:04,632 Срећан сам када могу да помогнем. 382 00:50:05,720 --> 00:50:09,030 Али морам да те замолим за велику услугу. 383 00:50:09,160 --> 00:50:12,357 И то само неко великодушан као што сте ви. 384 00:50:12,480 --> 00:50:16,029 Знате да су правила иста за све. 385 00:50:16,280 --> 00:50:20,398 - Продужетак је... - Не, не разумеш. 386 00:50:20,520 --> 00:50:26,231 Знам да се раскрстиш са мојом ћерком због њеног избора свадбених услуга. 387 00:50:26,560 --> 00:50:29,199 Али само ти јој сада можеш помоћи. 388 00:50:29,320 --> 00:50:32,756 Спреман сам да опростим. Шта се десило? 389 00:50:32,880 --> 00:50:37,351 Дошла је нараменица на њеној хаљини поништено и свадба је за сат времена. 390 00:50:37,560 --> 00:50:40,154 Мој муж је рекао да си кројач. 391 00:50:41,560 --> 00:50:44,791 - Игла и конац, одмах! - Хвала. 392 00:50:44,920 --> 00:50:46,638 Видимо се у цркви. 393 00:50:48,240 --> 00:50:51,152 Где се налази ваша ћерка? 394 00:50:54,720 --> 00:50:57,234 - Поћи ћу са тобом. - Време је тежак господар. 395 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Крпање венчанице је компликовано, као операција. 396 00:51:01,560 --> 00:51:08,033 Ако пођеш са мном, бићу нервозан, погрешити и покварити цео дан. 397 00:51:08,200 --> 00:51:12,512 - Онда идем да се спремим. - Мудра одлука, срце. 398 00:51:56,840 --> 00:51:59,912 - Хвала. - Нема на чему. 399 00:52:42,160 --> 00:52:45,072 - Додирујете ме. - Не. 400 00:52:46,520 --> 00:52:50,433 - Додирујем небо. - Није рај. 401 00:52:51,920 --> 00:52:56,232 - Његова младост. - Никада раније нисам дотакао небо. 402 00:52:58,920 --> 00:53:05,314 Да ли знате значење речи доброчинство? 403 00:53:06,320 --> 00:53:11,997 Ово нема никакве везе са доброчинством, његово понижење. 404 00:53:12,440 --> 00:53:16,479 - И понижење има цену. - То је истина. 405 00:53:18,360 --> 00:53:23,275 100% камата има нову цену. 406 00:53:24,120 --> 00:53:25,838 Осамдесет. 407 00:53:27,960 --> 00:53:29,598 Понижени и увређени. 408 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Погледај добро, ја сам рај. 409 00:53:35,800 --> 00:53:39,918 А небеска задовољства морају бити пажљиво израчунати. 410 00:53:45,400 --> 00:53:47,755 - 50%. - 10. 411 00:54:13,960 --> 00:54:16,155 12%, драга моја. 412 00:56:10,520 --> 00:56:14,069 - Шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом. 413 00:56:17,400 --> 00:56:18,913 шта хоћеш? 414 00:56:20,480 --> 00:56:23,313 Постоји проблем са бинго баком. 415 00:56:25,320 --> 00:56:29,552 Она има сина, али он се ослободио својих веза. 416 00:56:30,600 --> 00:56:33,068 - Шта желиш да радиш? - Отараси је се. 417 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 - Како то мислиш? - Оно што сам рекао. 418 00:56:35,360 --> 00:56:37,476 Ослободи је се, искористи близанце. 419 00:56:37,640 --> 00:56:39,995 - Одбијам. - Урадићу то. 420 00:56:40,120 --> 00:56:42,873 - Али она има 70 година. - Тачно. 421 00:56:45,480 --> 00:56:47,710 Никада раније нисмо ишли овако далеко. 422 00:56:49,320 --> 00:56:52,232 Пре или касније то је морало да се деси. 423 00:58:20,760 --> 00:58:22,079 Уради то поново. 424 00:58:28,280 --> 00:58:29,633 Здраво, Им Аттанасио. 425 00:58:29,760 --> 00:58:31,318 - Шта једеш? - Чоколаду. 426 00:58:31,440 --> 00:58:33,954 Ово је кројач, а не продавница слаткиша. 427 00:58:42,040 --> 00:58:45,112 Плати девојкама за поруб. 428 00:58:45,320 --> 00:58:47,390 Овде се не ради о порубљивању. 429 00:58:47,600 --> 00:58:49,397 Хоћеш моје чоколаде? 430 00:58:49,520 --> 00:58:54,435 Ја сам менаџер продаје Монтанаро анд Цо. 431 00:58:54,760 --> 00:58:57,035 И веома блиско сарађујем са Ђулиом Монтанаром. 432 00:58:57,160 --> 00:58:59,310 Луцки иоу! ко је он? 433 00:58:59,440 --> 00:59:02,557 - Краљ бидеа. - Добар је у коришћењу бидеа? 434 00:59:02,760 --> 00:59:05,911 Не, добар је у масовној производњи купатилски апарати. 435 00:59:06,440 --> 00:59:10,911 - Има 38 година, са 3 тужбе против њега. - Сажето. 436 00:59:11,360 --> 00:59:14,193 - Како то мислиш? - Будите сажети. 437 00:59:16,080 --> 00:59:20,232 Не само да има три потраживања. Има и сестру у Лондону 438 00:59:21,120 --> 00:59:24,715 која је удата за доктора медицине једне мултинационалне компаније 439 00:59:24,840 --> 00:59:29,470 са два хотелска ланца у Великој Британији и САД. 440 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Око 100 хотела. 441 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 Сваки хотел има око 200 соба. 442 00:59:36,960 --> 00:59:39,269 Жели да преправи сва купатила. 443 00:59:39,840 --> 00:59:45,995 Да би победили конкуренцију која им је потребна потпуно опремити свако купатило. 444 00:59:46,120 --> 00:59:48,793 - Опремити чиме? - Биде. 445 00:59:48,920 --> 00:59:50,353 У Великој Британији и САД не користе бидее. 446 00:59:50,480 --> 00:59:52,789 - Знам то, г. Тривиал Пурсуитс. - Извини. 447 00:59:53,360 --> 00:59:56,432 У сваком случају, то је 20.000 купатила за преуређење. 448 00:59:56,560 --> 00:59:58,915 Па колико желиш? 20.000? 30.000? 449 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Мање-више око милион евра. 450 01:00:04,440 --> 01:00:08,513 Треба ти пумпа за стомак. Превише чоколаде. 451 01:00:08,640 --> 01:00:13,270 Ја сам добротвор, Дајем мале кредите потребитима. 452 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Имате погрешну особу. 453 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 Милион евра? Никада нисам видео толико. 454 01:00:17,760 --> 01:00:20,194 Удвостручен за два месеца. 455 01:00:21,440 --> 01:00:25,149 Можете га утростручити, ја не излазим из своје лиге. 456 01:00:25,280 --> 01:00:26,998 Нисам неинтелигентна. 457 01:00:27,120 --> 01:00:30,078 У мом извештају са часова рачуноводства, написали су, 458 01:00:30,400 --> 01:00:34,791 Предлажемо вам да наставите студије, али онда живот... 459 01:00:35,080 --> 01:00:38,436 Ја никога не молим, радим посао. 460 01:00:38,960 --> 01:00:42,839 Имате 48 сати да одлучите ако желиш да се састанеш са Монтанаром. 461 01:00:43,120 --> 01:00:45,509 ако се не чујем са тобом, Идем да видим Гусара. 462 01:00:45,840 --> 01:00:47,512 Видимо се ускоро, надам се. 463 01:00:52,560 --> 01:00:54,596 Видео сам те како плачеш, Раимондо. 464 01:00:57,760 --> 01:01:02,959 Знам јер сам то прочитао у Реадер'с Дигест-у. Човек не може да опрости некоме кога је видео да плаче. 465 01:01:03,080 --> 01:01:06,595 Ја сам веровао у наше пријатељство, ти ниси. 466 01:01:06,840 --> 01:01:12,039 Пријатељи се не крију у купатилима ноћних клубова. Ово је понижавајуће за мене. 467 01:01:12,720 --> 01:01:15,837 Видео сам те како плачеш и желиш да заборавим? У реду. 468 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 Али како да заборавим 42.000 евра? 469 01:01:20,200 --> 01:01:22,794 Ја то морам имати, ти мораш дати. 470 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 Али ту није моја предност. 471 01:01:26,680 --> 01:01:32,312 Видео сам те како плачеш. То је моја предност. 472 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Милион евра? 473 01:02:24,520 --> 01:02:27,080 - То је лудо! - То ја кажем. 474 01:02:28,680 --> 01:02:30,193 Добро је што си рекао не. 475 01:02:30,320 --> 01:02:34,393 - Нисам још. - Шта чекаш? 476 01:02:34,920 --> 01:02:39,789 Мајка каже да се отац бави таквим пословима. 477 01:02:40,040 --> 01:02:44,079 Увек си то држао тихо. 478 01:02:46,440 --> 01:02:48,635 Опрез је ваша јача страна. 479 01:02:50,160 --> 01:02:55,075 Само прави бизнисмен може да се носи такве количине. 480 01:02:55,400 --> 01:02:57,994 И храброг. 481 01:02:58,240 --> 01:03:01,357 - Зашто ме одвраћаш од тога? - Ја сам твој пријатељ. 482 01:03:04,840 --> 01:03:06,239 ја немам пријатеље. 483 01:03:08,320 --> 01:03:09,912 Знам. 484 01:03:11,760 --> 01:03:16,470 Како сте се на крају носили са бинго баком? 485 01:03:16,800 --> 01:03:20,110 Та зла вештица је нестала. 486 01:03:26,880 --> 01:03:30,919 Шта сањаш да радиш у животу? 487 01:03:32,080 --> 01:03:34,036 Идем да живим у Тенесију. 488 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Јесте ли вас двоје били сами? 489 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 Враћали смо се са фестивала кантри музике. 490 01:03:49,200 --> 01:03:51,236 Играли смо целу ноћ. 491 01:03:52,800 --> 01:03:54,153 Били смо уморни. 492 01:03:55,720 --> 01:04:00,919 - Плес је леп. - Да. У умерености. 493 01:04:07,720 --> 01:04:11,110 Скините ове постере, изгледа као затворска ћелија. 494 01:04:13,520 --> 01:04:15,670 Праве ми друштво. 495 01:04:17,240 --> 01:04:21,950 Љубазно од вас што сте ме пустили да останем овде, али волео бих да се вратим у свој живот. 496 01:04:24,160 --> 01:04:29,837 Ако напустиш ово место, нећете имати живот у који се можете вратити. 497 01:04:31,080 --> 01:04:33,355 Штитим те, разумеш? 498 01:04:54,080 --> 01:04:57,356 Зашто Тенеси? 499 01:04:58,640 --> 01:05:00,119 Далеко је. 500 01:05:33,800 --> 01:05:35,677 шта хоћеш? Продавнице су затворене. 501 01:05:37,200 --> 01:05:41,273 Ја сам патетична, одвратна особа. 502 01:05:41,400 --> 01:05:43,197 Не буди тако благ према себи. 503 01:05:43,760 --> 01:05:46,638 Зашто се једноставно не убијеш? 504 01:05:46,760 --> 01:05:50,753 - Нико ме не би спасио. - Спасити вас би био злочин. 505 01:05:50,880 --> 01:05:56,159 Самоубиство увек има ироничан исход и не могу да приуштим иронију. 506 01:05:56,360 --> 01:05:59,750 Ти си пацов, арогантан пацов. 507 01:06:00,320 --> 01:06:03,710 Убио сам те, знам то. 508 01:06:05,120 --> 01:06:10,717 Али када некога убијеш, умиреш са њим. Умро сам са тобом. 509 01:06:11,240 --> 01:06:17,429 Да ли разумете? Били у истом чамцу. 510 01:06:48,440 --> 01:06:50,556 - Шта да ти донесем? - Наранџаста сода. 511 01:06:50,760 --> 01:06:52,193 Кафу, молим. 512 01:06:56,640 --> 01:07:01,998 Сада, обично у овим случајевима, мало разговарамо. 513 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 Али шта је поента? 514 01:07:05,320 --> 01:07:07,231 Нису зато били овде. 515 01:07:07,360 --> 01:07:12,195 Сви бисмо размишљали, Пређи на ствар! 516 01:07:14,800 --> 01:07:17,109 - Слажете се? - Да, није мала прича. 517 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Питате се какву гаранцију могу да понудим. 518 01:07:20,600 --> 01:07:24,354 - Мој рад се своди на гаранције. - Имам нешто још боље. 519 01:07:24,520 --> 01:07:28,195 Уговори, потписани и противпотписани. 520 01:07:28,480 --> 01:07:31,552 - Где су они? - Тамо. 521 01:07:44,480 --> 01:07:45,754 ту си. 522 01:07:48,280 --> 01:07:49,998 Колико ти треба? 523 01:07:51,440 --> 01:07:53,396 1,2 милиона евра. 524 01:07:54,040 --> 01:07:57,476 Често су потписи и противпотписи лажни. 525 01:07:57,600 --> 01:08:01,149 - Као и новац. - Понекад, али ређе. 526 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Потребни су вам научници за фалсификовање новца. 527 01:08:04,320 --> 01:08:07,517 За фалсификоване уговоре, довољне су очајне будале. 528 01:08:08,480 --> 01:08:11,836 Наравно, ништа не инсинуирам. 529 01:08:11,960 --> 01:08:13,712 Изгледа другачије. 530 01:08:14,360 --> 01:08:15,395 Па шта кажеш на ово... 531 01:08:15,520 --> 01:08:20,071 Ти преузимаш уговоре, проверите их и вратите. 532 01:08:20,440 --> 01:08:23,079 Има смисла ако ми даш оригинале. 533 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 - Добро. - Не можемо дати оригинале. 534 01:08:26,360 --> 01:08:28,954 Добро је, Геремија. 535 01:08:29,320 --> 01:08:33,313 Онда се чини да смо за сада покрили све. 536 01:08:33,440 --> 01:08:36,079 - Имам само један услов. - Не, не, не. 537 01:08:36,400 --> 01:08:39,472 - Ја сам тај који користи реч услов. - Недостаје ми времена. 538 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Помажем другима 40 година а нико нема времена. 539 01:08:46,520 --> 01:08:47,873 Сачекај секунд. 540 01:08:48,080 --> 01:08:52,995 Молим те прати ме. Овуда. 541 01:08:53,880 --> 01:08:57,873 Били сте тако љубазни да нам поштедите своје време 542 01:08:58,000 --> 01:09:01,629 па бих волео да урадим нешто заузврат. 543 01:09:32,600 --> 01:09:36,479 Прво ме притискаш, па ми губиш време. 544 01:09:37,160 --> 01:09:42,393 Моје извињење. Био је то само гест да обележимо наш договор. 545 01:09:42,520 --> 01:09:44,750 Још немамо договор. 546 01:10:08,360 --> 01:10:12,035 - Само се хвалио. - Шта он мисли да сам ја? 547 01:10:12,680 --> 01:10:15,319 Ако желим жену, тешко да ми треба курва. 548 01:10:15,440 --> 01:10:17,317 Знам како да добијем жене. 549 01:10:17,440 --> 01:10:20,591 Ја сам добар говорник, ја сам културан и све знају. 550 01:10:21,080 --> 01:10:25,915 Политика, психоанализа, стечајне аукције, уметност... 551 01:10:26,240 --> 01:10:29,516 И мене су она двојица у хидромасажној кади узнемирила. 552 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 Не, нису, хтели сте да ускочите. 553 01:10:33,280 --> 01:10:35,999 Ваша позадина открива све. 554 01:10:36,440 --> 01:10:39,557 - Монтанарос је лоша особа. - Кажем, заборави на то. 555 01:10:39,680 --> 01:10:43,798 - Ништа ме не кошта да погледам те уговоре. - Како желиш. 556 01:10:44,880 --> 01:10:47,713 Могу питати Де Мартина. 557 01:10:48,360 --> 01:10:50,396 Маса, тип из Рима. 558 01:10:50,520 --> 01:10:53,910 Онај који има аферу са твојим рођаком. 559 01:10:54,600 --> 01:11:00,948 Он је поштен момак, зависи како ће реаговати на приватно позајмљивање новца. 560 01:11:01,120 --> 01:11:04,795 Не би желео да кажеш његовој жени о твом рођаку. 561 01:11:16,480 --> 01:11:19,199 шта хоћеш? 8 је ујутру! 562 01:11:22,640 --> 01:11:24,915 Све што могу да вам понудим је вода из чесме. 563 01:11:25,600 --> 01:11:26,874 То је у реду. 564 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 Желео бих да те одведем у лов у недељу. 565 01:11:32,160 --> 01:11:34,628 Извини, али не знам да пуцам из пиштоља. 566 01:11:36,800 --> 01:11:39,951 Извините што сам био агресиван и непристојан пре неки дан. 567 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 У реду је, волим агресивне и грубе људе. 568 01:11:44,680 --> 01:11:47,592 Мој отац је био аристократа. 569 01:11:48,600 --> 01:11:52,798 Имао је тајну везу са гувернантом а ја сам био резултат. 570 01:11:53,760 --> 01:11:56,877 - Увек је одбијао да ме види. - Или да те признам. 571 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 Је ли то твој отац? 572 01:12:02,720 --> 01:12:05,598 - Згодан. - Зашто си дошао? 573 01:12:05,720 --> 01:12:09,872 Јер титула мог оца је на продају и морам га купити, 574 01:12:10,000 --> 01:12:11,274 ако ми позајмиш новац. 575 01:12:11,400 --> 01:12:13,436 Ти сањаш, срце мило. 576 01:12:14,480 --> 01:12:17,995 Очеви се никада не враћају, било да умиру или нестају. 577 01:12:18,560 --> 01:12:22,269 Остало је само сећање а чак ни то не траје. 578 01:12:22,680 --> 01:12:28,198 Они постају наши хероји и хероји су без презимена, без деце, без породице. 579 01:12:29,200 --> 01:12:32,476 Они су одрасли сами против света и поносан на то. 580 01:12:33,600 --> 01:12:37,434 Били су њихова деца и никад не будите хероји. 581 01:12:38,160 --> 01:12:40,071 Све ово рећи не? 582 01:12:41,160 --> 01:12:42,195 Да. 583 01:12:45,800 --> 01:12:47,153 Погледај ово. 584 01:12:56,600 --> 01:12:57,999 Лепо, зар не? 585 01:12:58,960 --> 01:13:00,837 Ја сам удовац и геј. 586 01:13:01,640 --> 01:13:02,959 Тако ми је жао. 587 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 О чему? 588 01:13:06,040 --> 01:13:08,474 Да си хомосексуалац, драга срца. 589 01:13:27,120 --> 01:13:29,475 Морамо поново да разговарамо о новцу. 590 01:13:30,480 --> 01:13:34,075 - Сахране су скупе. - Није време. 591 01:13:34,880 --> 01:13:37,678 Ово је време да оплакујете смрт своје жене. 592 01:13:38,120 --> 01:13:40,873 Била је у спаваћој соби и разговарала са Росалбом. 593 01:13:41,000 --> 01:13:43,719 Чуо сам буку, Росалба вришти. 594 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 Срчани удар. 595 01:14:07,320 --> 01:14:08,719 Моје саучешће. 596 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 Овде сам са вама у ово време бола. 597 01:14:18,920 --> 01:14:21,798 Овде си јер желиш да ме јебеш поново. 598 01:14:32,760 --> 01:14:33,715 Здраво. 599 01:14:33,840 --> 01:14:36,115 Направила сам котлете. 600 01:14:36,320 --> 01:14:39,153 Ставите Алфа Ромеос кочионе плочице на Волво. 601 01:14:43,040 --> 01:14:44,314 волим те. 602 01:14:55,240 --> 01:14:57,674 - Значи одлазиш? - Морам да радим. 603 01:14:57,840 --> 01:15:00,479 Жао ми је, посебно због омлета. 604 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Сахрана је била осредња. 605 01:15:03,560 --> 01:15:07,030 Срамота је. Видео сам задивљујуће сахране. 606 01:15:07,400 --> 01:15:09,277 - Довиђења. - Одлазиш? 607 01:15:09,560 --> 01:15:10,879 Хајде онда. 608 01:15:27,640 --> 01:15:30,552 Твој муж изгледа као пристојан момак. 609 01:15:31,600 --> 01:15:35,309 Он је морон. Удати се за њега била је велика зајебанција. 610 01:15:37,200 --> 01:15:42,194 Заједно смо од своје 13. године. Он за мене не крије никакве тајне или мистерије. 611 01:15:43,720 --> 01:15:46,871 Чак могу и да претпоставим резултате његових фудбалских утакмица. 612 01:15:51,480 --> 01:15:53,789 Јеси ли заљубљен у мене? 613 01:15:55,040 --> 01:15:56,439 Потпуно. 614 01:15:57,600 --> 01:15:59,113 Не ја. 615 01:16:03,160 --> 01:16:04,718 Срчани удар ваше мајке... 616 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 Јеси ли јој причао о нама? 617 01:16:11,880 --> 01:16:13,996 Рекао сам јој да сам трудна. 618 01:16:15,760 --> 01:16:21,153 То је требало да буде добра вест. Можеш и да умреш од среће. 619 01:16:22,200 --> 01:16:24,111 Јеси ли трудна? 620 01:16:26,720 --> 01:16:27,709 и... 621 01:16:29,480 --> 01:16:32,995 Ко је отац? да ли је мој? 622 01:16:35,600 --> 01:16:37,511 - Је ли мој? - Не знам. 623 01:16:38,560 --> 01:16:40,630 Сазнаћу када се роди. 624 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Ако је чудовиште, твоје је. 625 01:17:46,080 --> 01:17:52,633 Шездесет пет. Четрдесет три. Шест... Ово је Супербинго! 626 01:17:52,760 --> 01:17:55,433 Џекпот је 40.000 евра. 627 01:17:56,640 --> 01:18:00,519 Бака је рекла да ти дам ово: Плаћа у једном потезу. 628 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Заслужујеш лепу чоколаду, срце мило. 629 01:18:05,160 --> 01:18:07,833 Бака је рекла да ти ништа не узимам. 630 01:19:03,240 --> 01:19:05,356 Реци да ме волиш и да су дугови измирени. 631 01:19:05,480 --> 01:19:07,994 Чак и ако не мислите тако, само реците. 632 01:19:10,560 --> 01:19:12,710 Како човек може постати толико очајан? 633 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 Имајући срећно детињство. 634 01:19:47,120 --> 01:19:51,193 Зашто си овде? Шта није у реду са твојом канцеларијом? 635 01:19:51,480 --> 01:19:56,918 Не пуштам људе попут тебе у моју канцеларију. Сви уговори су валидни. 636 01:19:57,280 --> 01:20:00,716 - Дакле, предлажете... - Да погледаш у себе. 637 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Пази на своју савест. 638 01:20:03,160 --> 01:20:06,675 Рекли су ми за тебе, ти си лихвар. 639 01:20:07,760 --> 01:20:10,593 Искупите се, то је мој савет. 640 01:20:13,680 --> 01:20:15,750 Адвокат! 641 01:20:17,440 --> 01:20:20,591 Сви изнајмљујете. 642 01:20:21,360 --> 01:20:24,909 Добили сте свет на позајмицу. 643 01:20:25,880 --> 01:20:29,839 Позајмљујем ти свет када га случајно изгубите. 644 01:20:34,200 --> 01:20:35,952 Како ружно! 645 01:20:42,080 --> 01:20:45,709 - Боже, то је Тесауро. - Реци му да одјебе. 646 01:20:51,360 --> 01:20:52,634 Не носим гаћице. 647 01:20:56,080 --> 01:20:58,116 Геремиа, шта си сломио? 648 01:21:06,880 --> 01:21:10,555 - Зашто то носиш? - Ужасна мигрена. 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,352 - Али сада га нема. - Одговара ти. 650 01:21:17,040 --> 01:21:20,032 Исмејаваш ме? Силовао сам те на дан венчања. 651 01:21:20,200 --> 01:21:23,510 Ја сам најмање шармантан човек на свету. 652 01:21:24,560 --> 01:21:26,232 жао ми те је. 653 01:21:26,800 --> 01:21:29,951 Ето... то сам схватио. 654 01:21:43,120 --> 01:21:46,749 Заљубљивање у тебе је било последње ствар која би се могла догодити. 655 01:21:48,720 --> 01:21:51,518 Ужасна, одвратна ствар. 656 01:21:54,040 --> 01:21:58,511 Али десило се и не желим да побегнем. 657 01:22:00,080 --> 01:22:04,358 Не желим да будем кукавица и жалим због тога до краја живота. 658 01:22:06,720 --> 01:22:08,312 Желим да будем храбар. 659 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 На крају, бити храбар је последња шанса коју имамо 660 01:22:12,400 --> 01:22:15,995 да променимо наше животе када престанемо да се допадамо. 661 01:22:17,120 --> 01:22:22,752 Са жаљењем умиремо само тужни и усамљени. 662 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 - Шта је то? - Кромпир, игнориши га. 663 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 - Да ли то радим погрешно? - Не, твој гипс ме боцка. 664 01:23:18,960 --> 01:23:22,157 Зауставимо се на минут. 665 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 Стоп? 666 01:23:31,560 --> 01:23:32,959 Ова проклета рука. 667 01:24:12,600 --> 01:24:14,636 Одлучио сам се, мајко. 668 01:24:14,760 --> 01:24:15,954 То је све што имамо. 669 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Милион а они нама два. 670 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Нисам те тако учио. 671 01:24:21,320 --> 01:24:25,552 Увек сам ти говорио мале зајмове, мало по мало, као мрави. 672 01:24:26,200 --> 01:24:28,031 Тако смо се обогатили. 673 01:24:28,440 --> 01:24:33,594 Ако позајмиш сав тај новац одједном, можда га више никада нећете видети. 674 01:24:34,120 --> 01:24:37,237 Могли бисмо изгубити све. 675 01:24:37,360 --> 01:24:39,555 Сада сам одрастао, нисам више дете. 676 01:24:39,920 --> 01:24:41,797 Не треба ми твој савет. 677 01:24:41,960 --> 01:24:45,999 Твој отац би могао да уради тако нешто. 678 01:24:46,960 --> 01:24:49,076 - Не ти. - Одлазим. 679 01:24:49,680 --> 01:24:52,069 Имам девојку са којом ћу се уселити. 680 01:24:52,200 --> 01:24:55,033 Идеш у старачки дом. 681 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Ти си мој старачки дом. 682 01:24:58,920 --> 01:24:59,909 Не више. 683 01:25:01,000 --> 01:25:04,709 Не занима ме колико кошта, добићете најбољу негу. 684 01:25:05,600 --> 01:25:07,033 Променио си се. 685 01:25:08,000 --> 01:25:10,309 Сада си расипник. 686 01:25:10,960 --> 01:25:14,475 То се дешава када мушкарци упознају жене. 687 01:25:16,280 --> 01:25:20,592 Али жене су крај мушкараца попут тебе. 688 01:25:20,760 --> 01:25:22,239 Знате ли зашто? 689 01:25:22,840 --> 01:25:24,751 Јер си добар човек. 690 01:25:25,160 --> 01:25:30,188 И као што си рекао, доброте умиру деца. 691 01:25:31,200 --> 01:25:33,236 Деца су бесмртна. 692 01:26:46,720 --> 01:26:47,994 Мајко! 693 01:26:49,160 --> 01:26:53,551 Мајко! 694 01:27:19,160 --> 01:27:20,149 тата? 695 01:27:21,360 --> 01:27:22,349 тата? 696 01:27:58,440 --> 01:28:01,079 - Шта радиш овде? - Ништа. 697 01:28:01,480 --> 01:28:05,758 Убили смо два лава у Колосеуму а сада царева жена хоће да нас зајебе. 698 01:28:09,120 --> 01:28:10,519 Врати се, тата. 699 01:28:11,720 --> 01:28:14,553 - Ви сте његова деца? - Да, али ја сам најстарији. 700 01:28:14,800 --> 01:28:17,917 - Зашто сте обучени као идиоти? - То је наш живот. 701 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 За туристе. 702 01:28:19,960 --> 01:28:22,110 - Украо си ми новац. - Желимо! 703 01:28:22,640 --> 01:28:24,392 Твој пријатељ га је узео. 704 01:28:24,680 --> 01:28:27,274 Дао нам је 5.000 да играмо улогу. 705 01:28:27,400 --> 01:28:30,437 - Какав пријатељ? - Тај Гино који је увек био са тобом. 706 01:28:30,760 --> 01:28:33,991 - Упуцаћу те, реци збогом. - Довиђења. 707 01:28:34,960 --> 01:28:37,428 Не буди глуп, постоје сведоци. 708 01:28:44,680 --> 01:28:49,549 Ишли сте на пицу, хоћете ли да дођете? 709 01:28:49,760 --> 01:28:52,593 - Пица? - Близу је. 710 01:28:52,720 --> 01:28:55,280 Управо је изгубио милион евра, није гладан. 711 01:28:55,400 --> 01:28:57,311 Шта ако га имаш? 712 01:28:57,440 --> 01:28:59,795 Да имамо милион евра, 713 01:28:59,920 --> 01:29:05,040 да ли бисмо шетали Римом у 4 ујутру. Обучени као морони? 714 01:29:06,200 --> 01:29:07,918 Хајдемо на пицу, одвратиће ти мисли од тога. 715 01:29:08,040 --> 01:29:09,678 Види, готово је. 716 01:29:10,040 --> 01:29:15,512 Тај Ђино нам је давно пришао и испланирао целу ствар. 717 01:29:15,640 --> 01:29:19,235 Питао је да ли смо заинтересовани и рекли смо да. 718 01:29:19,880 --> 01:29:22,269 Били су глумци, Цинецита је некада била наш дом. 719 01:29:22,400 --> 01:29:25,551 Био сам статиста за Фелинија, два пута. 720 01:29:25,880 --> 01:29:27,677 Тада је италијанска кинематографија запала у кризу... 721 01:29:27,800 --> 01:29:31,475 - Да ли је био сам? - Не, са тим насилницима, близанцима. 722 01:29:32,040 --> 01:29:33,598 А та беба? 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,234 - Коју душо? - Мисс Агро Понтино. 724 01:29:37,360 --> 01:29:40,557 Схелл је једног дана победила у финалу, узми од Аугуста. 725 01:30:07,280 --> 01:30:09,430 Моја последња мисао ће бити за тебе. 726 01:30:18,840 --> 01:30:22,719 - Геремији не дугујеш ништа. - Дуг сам му. 727 01:30:22,840 --> 01:30:24,717 А дугови се морају вратити. 728 01:30:25,040 --> 01:30:29,158 Не знаш за шта је Геремија способна. 729 01:30:29,280 --> 01:30:32,272 А ти? за шта си способан? 730 01:30:33,080 --> 01:30:34,718 Радије не бих знао. 731 01:30:35,440 --> 01:30:36,793 Збогом, тата. 732 01:30:37,400 --> 01:30:39,960 - Идем у Рим. - Зашто? 733 01:30:40,720 --> 01:30:42,039 Исти си као ја. 734 01:30:42,160 --> 01:30:44,469 - Како? - Нема амбиција. 735 01:30:44,600 --> 01:30:46,750 Имам планове и знам како да их остварим. 736 01:30:46,880 --> 01:30:49,952 Како? шта можеш да урадиш? 737 01:30:50,600 --> 01:30:55,071 Ја... могу да играм. 738 01:30:56,240 --> 01:31:00,916 Не можете ништа да урадите и бескрајно сте уплашени. 739 01:33:15,000 --> 01:33:18,356 Оставите венце на балкону. 740 01:33:20,000 --> 01:33:22,355 Ниси добио ниједан вијенац. 741 01:33:22,480 --> 01:33:26,519 Сви знају да мајка није волела цвеће. 742 01:33:37,840 --> 01:33:39,034 Хвала. 743 01:35:19,440 --> 01:35:25,675 Ми смо на погрешној страни, тата, јер нигде више није било места. 744 01:35:26,280 --> 01:35:27,759 Па, у реду. 745 01:35:30,600 --> 01:35:33,910 Рекли смо себи, „Хајде да будемо зли, јер добрици умиру деца. 746 01:35:34,040 --> 01:35:35,712 И то је у реду. 747 01:35:38,080 --> 01:35:41,436 Само смо заборавили да кажемо себи где је била граница, 748 01:35:41,560 --> 01:35:43,676 јер постоји граница, тата. 749 01:35:49,800 --> 01:35:51,199 ја то не знам.